"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Tại ngôi Biệt thự Yojigen, nhóm Yusuke đã phải đấu với
Kaito, Kido, và Yanagisawa
3 kẻ có năng lực khác thường
được Sư phụ Genkai đứng đằng sau!
Genkai đã thông báo cho cả nhóm biết một sự thật kinh hoàng...
Đó là do lỗ hổng dẫn sang Ma Giới
THẢM HỌA SẮP XẢY RA! CÁNH CỬA MA GIỚI
Lỗ hổng... dẫn sang Ma Giới?
Một đường hầm thông giữa Nhân Giới và Ma Giới
Thật không thể tin nổi...
Trên đời có thứ sức manh tạo ra được lỗ hổng xuyên qua không gian rộng mênh mông từ Nhân Giới
sang Ma Giới - thuộc một chiều không gian khác!
Nếu trên đời có thứ như vậy,
thì tôi đã trở về Ma Giới từ lâu rồi!
Trăm nghe không bằng một thấy!
Chúng ta đi xem chứ hả?
Ở đâu vậy?
Thành phố Mushiyori
Mushiyori? Chẳng phải rất gần đây sao?
"Thành phố Mushiyori"
Không... thể nào...
Thật vô lý!
Xác suất điều đó xảy ra chưa tới một phần triệu
Sao tự nhiên lại có lỗ hổng thông giữa Nhân Giới và Ma Giới được?
Có lẽ khu vực đó đang bị
một tên yêu quái nào đó chi phối!
Ngài Koenma, trông Ngài kinh khủng quá!
Im đi, Jorge!!
Phải sau mấy trăm năm nữa, nước Nhật mới tới thời kỳ đen tối nhất
Mà một cái lỗ lớn như vậy không thể xuất hiện một cách tự nhiên được!
Rõ ràng có kẻ đã tạo ra nó!
Vậy thì kẻ đó là ai!?
Ngài Koenma gọi!
Botan, có Yusuke ở đấy không? Có việc khẩn cấp!
Tất cả đều có mặt ở đây rồi! Có phải chuyện cái đường hầm không?
Là bà sao, Genkai? Đúng vậy!
Nó đã bắt đầu gây ra ảnh hưởng ở Nhân Giới!
Tháng trước, có hơn 30 người
đột nhiên sở hữu sức mạnh kỳ quái
đã tới nhờ tôi giúp đỡ!
Trong đó có cả mấy cậu này!
Và tất cả họ
đều sống ở Thành phố Mushiyori
May mà nó mới ảnh hưởng tới thành phố Mushiyori thôi
Nhưng lúc này, bọn chúng chắc hẳn đã bước sang giai đoạn 2 rồi
Giai đoạn 2? Là sao cơ?
Ta không biết có thể tiết lộ được đến đâu...
Vì rất nhiều thông tin tối mật của Linh Giới
có liên quan tới chuyện này...
Thôi đừng ra vẻ quan trọng nữa! Mau nói đi chứ!
Thôi được rồi, để ta nói!
Muốn mở ra một đường hầm như vậy
phải trải qua 4 giai đoạn
Giai đoạn thứ nhất, âm khí trên Nhân Giới trở nên nặng nề
khắp nơi tràn ngập sinh vật Ma Giới cấp thấp!
Giai đoạn thứ hai, bắt đầu xuất hiện
những người có khả năng dị thường!
Giai đoạn thứ ba, yêu quái từ cấp D trở xuống
bắt đầu xuất hiện ở Nhân Giới
Đó là bọn yêu quái ngu si nhưng vô cùng tàn bạo...
Giai đoạn thứ tư...
Cũng là giai đoạn cuối cùng, khi đường kính cái lỗ đạt tới 2 Km
Giai đoạn cuối cùng?
Thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Yêu quái cấp C và cấp B có thể tự do ra vào Nhân Giới
Nghĩa là...?
"Mạnh hơn" "Yếu Hơn" Linh Giới xếp hạng yêu quái
"Mạnh hơn" "Yếu Hơn" dựa trên Yêu Khí
Ngươi có thể hình dung một tên yêu quái cấp B
có lượng Yêu Khí tương đương với Toguro
Toguro là yêu quái cấp B?
Mạnh như hắn mà mới chỉ là yêu quái cấp B thôi sao!?
Ma Giới rộng mênh mông, sâu không bờ bến!
Linh Giới chỉ là một tầng của nó mà thôi
Lần đầu tiên mình được nghe chuyện này...
Ngươi có thể hiểu Ma Giới như một tòa nhà rộng mênh mông
chôn sâu dưới lòng đất!
Và chúng ta mới chỉ quản lý được có 1 nửa tầng hầm thứ nhất!
"Mỗi chỗ này"
Ít vậy sao!?
Ngoài khu vực đó là quá nguy hiểm để đặt chân tới!
Bọn ta phải mất nhiều năm mới mở rộng được thêm chút đỉnh!
Và ở các tầng sâu bên dưới còn có cả yêu quái cấp A
và cấp "Super A", hay còn gọi là cấp S!
Bọn yêu quái cấp S thì kể cả Linh Giới cũng không làm gì được!
Koenma, không lẽ Linh Giới
cũng chưa hề chuẩn bị cho tình huống này sao?
Chưa...
"Linh Giới" "Ma Giới" "Nhân Giới"
Vùng không gian ngăn cách giữa Ma Giới
và Nhân Giới đã được một lưới phép bảo vệ
Thế thì may quá....
Nhưng tại sao Yêu Quái vẫn ra vào được Nhân Giới?
Lưới phép đó chỉ để ngăn chặn
bọn yêu quái cấp A và cấp S mà thôi
Do mắt lưới khá rộng,
nên bọn yêu quái cấp B trở xuống vẫn đi qua được
Mắt lưới?
Bởi vì không gian quá rộng lớn và không được để cho dù chỉ 1 tên yêu quái cấp A hay cấp S đi qua!
Kinh khủng đến vậy sao?
Thà cho tất cả bọn yêu quái cấp B đi qua
còn hơn để lọt 1 tên cấp A hay cấp S?
Chúng mạnh đến mức nào?
Dù chỉ 1 tên yêu quái cấp S lọt vào Nhân Giới thôi,
thì lúc đó...
Cái gì mà A với S vậy?
Linh lực của tớ vẫn chưa phục hồi làm tớ không xem được gì cả
cũng chả nghe thấy gì!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Có chuyện thật sao?
Đường hầm thế nào rồi? Mọi chuyện ổn cả chứ?
Thật hả? Tuyệt quá!
Tuy nhiên, vẫn có chút trở ngại
Lũ khốn kiếp đó...
Ta nhờ ngươi một việc...
Hãy trả thù giúp ta...!
Sensui...
Ta biết ngươi làm được mà!
Đừng có ra lệnh cho ta!
Tuy nhiên, ta cũng sẽ không cho phép bất cứ ai phá hoại trò vui này!
Trông cậy vào ngươi đấy!
Con người các ngươi chỉ biết tàn phá,
hủy hoại tất cả để thỏa mãn
lòng tham không đáy, mà không biết đến điểm dừng...
Ngày phán xét của các ngươi sắp tới rồi!
Cái gì!?
Chuẩn bị có một loạt những tên yêu quái mạnh cỡ Toguro xuất hiện
thông qua đường hầm nối giữa Nhân Giới và Ma Giới sao?
Và đó mới chỉ là bọn yêu quái cấp B,
còn cả bọn yêu quái cấp A và cấp S mạnh hơn thế nữa?
Những tên yêu quái đến cả Linh Giới cũng không làm gì được?
Biết làm sao bây giờ!?
Chúng ta làm gì có cửa chứ?
Bình tĩnh lại nào!
Chúng ta sẽ bàn bạc sau khi ta trả linh hồn Kaito về lại chỗ cũ
Ừ nhỉ, nãy giờ quên hẳn chuyện đó!
Xem ra mọi chuyện đã diễn ra theo đúng như kịch bản
Chúng tôi biết hết rồi!
Quả là màn tự giới thiệu rất ấn tượng đấy!
Nói thật nhé, tôi đã chơi thật đấy!
Tôi mong ít nhất cũng phải thắng được cậu 1 lần!
Nhưng lại bị cậu đánh bại!
Nhưng nếu cậu không thể tự nhập hồn trở lại cơ thể,
thì khi không có Bà Già, cậu sẽ thế nào?
Sẽ chết chứ còn sao nữa!
Cho nên nó mới tới tìm ta
Nó không biết cách nhập hồn trở lại cơ thể một người, nên đã tới nhờ ta giúp đỡ!
Hồn lìa khỏi xác là trạng thái yếu đuối nhất của con người!
"Cơ thể" -> "Linh thể" -> "Linh hồn"
"Linh hồn" -> "Hư không(Chết)" Nếu để qua 1 ngày thì sẽ tự bay sang thế giới bên kia
Cậu cố tình thử đúng không?
Ừ, tôi muốn biết nếu nói ra từ bị cấm thì sẽ thế nào!
Xin giới thiệu lại, tôi là Yu Kaito Có năng lực "Cấm đoán"
Tôi là Asato Kido, có khả năng "Đạp bóng"
Tôi là Mitsunari Yanagisawa, có khả năng "Sao chép"
Cả 3 đều sống ở thành phố Mushiyori
Các cậu ấy lần đầu phát hiện ra năng lực cách đây khoảng 1 tháng
Không lâu sau khi Đại hội kết thúc
Và nếu lúc đấy đã là giai đoạn hai,
thì có lẽ đường hầm đã bị mở ra ngay sau khi Đại hội kết thúc
Lại là Ngài Koenma...
Cái lỗ hổng dẫn sang Ma Giới đang mở rộng với tốc độ kinh hoàng!
Cứ đà này, tối đa là 3 tuần nữa
sẽ đạt tới giai đoạn cuối cùng!
3 tuần!?
Trong 3 tuần nữa, bọn yêu quái cấp B,
mạnh cỡ Toguro, sẽ xuất hiện ở Nhân Giới!
Có cách nào ngăn chặn không? Cái lỗ đó không đóng lại được sao?
Cách duy nhất... là tiêu diệt kẻ đang dùng phép tạo ra nó!
Đây là thành phố Mushiyori
Vùng không gian bị biến dạng đang có đường kính 1,3 Km
Khi nó đạt tới đường kính 2 Km
thì sẽ không thể đóng lại được nữa!
Kẻ tạo ra nó chắc chắn đang ở giữa trung tâm cái lỗ
nơi không gian bị biến dạng!
Giữa trung tâm cái lỗ?
Biết hắn ở đâu thì coi như xong rồi!
Giờ chúng ta tới đó đập cho hắn một trận đi!
Đợi đã, Yusuke!
Dẫn đường đi! Các cậu là thổ dân ở đây mà!
Yow! Bà làm gì thế hả?
Trong từ điển của ngươi không có từ "cân nhắc" hay sao hả?
Sao mà ngốc thế?
Chưa biết đối phương thế nào
đã vội vàng tới đó là sao?
Ngươi nghĩ màn kịch vừa rồi của ta để làm gì hả, đầu đất?
Nhưng nếu chần chừ thì cái hố sẽ càng ngày càng rộng ra!
Urameshi nói đúng!
Vẫn còn 3 tuần nữa!
Bọn chúng có bao nhiêu tên?
Tên cầm đầu là ai? Chúng có năng lực gì?
Phải trả lời được 3 câu hỏi đó rồi mới bắt đầu hành động được!
Koenma, tôi có chuyện muốn hỏi!
Hiện giờ tôi là yêu quái cấp mấy?
Hiei!
Trả lời đi! Tôi thuộc cấp mấy?
Bây giờ ngươi thuộc cấp B-trung
Toguro-anh thuộc cấp B-cao
Ông coi thường tôi quá đấy!
Ngươi nên biết lúc đấu với Yusuke,
ngươi mới chỉ là yêu quái cấp D-cao thôi
Chỉ sau có nửa năm,
ngươi đã có tiến bộ vượt bậc!
Hmph. Ông định tâng bốc tôi đấy hả?
Hiei!
Chuyện ở Nhân Giới chả liên quan gì tới tôi!
Đợi đã, Hiei...!
Các cậu muốn làm gì thì làm
Tôi không cản trở
nhưng cũng chẳng giúp các cậu đâu!
Cậu... nghĩ vậy thật sao?
Ừ, tôi sẽ trở về Ma Giới!
Chết tiệt! Mình biết hắn là loại người đó mà!
Chưa bao giờ thay đổi!
Cậu ấy sẽ tới, khi chúng ta gặp khó khăn!
Chỉ là cậu ấy chưa biết phải làm gì thôi!
Dù sao thì chuyện này
cũng không chỉ ảnh hưởng tới con người thôi đâu!
Lẽ ra nên xếp cậu ta ở mức cao-trung của cấp B...
Không, phải là siêu cao-trung...
Đây có phải là xếp hạng thức ăn đâu...
Chúng ta biết làm gì bây giờ?
Phải nghỉ ngơi trước đã. Chúng ta cũng cần sự giúp đỡ của các cậu ấy!
Các cậu sẽ giúp chứ?
Tất nhiên rồi!
Chúng tôi sao có thể khoanh tay đứng nhìn
thành phố của mình tràn ngập lũ yêu ma quỷ quái được!
Năng lực của chúng tôi,
hoặc sẽ bị bọn Ma Giới lợi dụng, hoặc được dùng để bảo vệ Nhân Giới
Cậu nghĩ bọn tôi sẽ chọn cách nào?
Tất nhiên là bảo vệ Nhân Giới rồi!
Được rồi! Bây giờ đi ngủ đi!
Sáng mai sẽ chia làm 2 đội,
đi thám thính tình hình thành phố!
Phải hết sức thận trọng!
Đêm nay phải ngủ lại đây sao?
Nhưng tôi khó ngủ lắm!
Không có gối ôm, tôi không ngủ được đâu...
Hay chúng mình ôm nhau ngủ nhé, Botan?
Đồ dê cụ!!
Itsuki...
Là ngươi sao, Sensui?
Có một chướng ngại!
Chướng ngại?
Trong vùng không gian ngăn cách
giữa Ma Giới và Nhân Giới,
có một lưới phép bảo vệ rất mạnh!
Ta có thể mở cánh cửa đi sang chiều không gian khác
Nhưng không thể phá vỡ được lưới phép này!
Chúng ta cần một người có khả năng chặt đứt lưới phép
Người có năng lực cắt xuyên cả không gian hả? Được thôi!
Để ta tìm cho!
Tiện thể "dọn dẹp" luôn bọn phá đám...
Bé Puu!
Em sao vậy?
Là Puu?
Keiko!
Chị Shizuru! Em nghe nói Yusuke tối qua không về nhà,
còn bé Puu thì run như cầy sấy!
Kazuma cũng không về nhà!
Chúng mình đi theo nó đi, Keiko?
Chắc nó biết hội Yusuke đang ở đâu!
Vâng!
Sao vậy, chị Shizuru?
Chị có linh cảm rất xấu!
Có điều gì đó rất kinh khủng đang chờ đợi chúng ta!
Yusuke...
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [10-07-2011]